Pic by N i c o l a
Italian text is followed by English
Ah, povere mogli e poveri mariti, che spesso si vedono messi da parte a causa della nostra passione per WordPress. E cosa faranno il giorno in cui noi ci ritroveremo al Contributor Day, o il giorno stesso del WordCamp?
Hai un’occasione per farti perdonare: portala/o a Torino. No, non al WordCamp insieme a te, ma a visitare questa splendida città.
Grazie alla convenzione offerta da Guide Bogianen, abbiamo a disposizione 3 bellissimi tour della città di Torino, pensati in esclusiva per WordCamp Torino 2016.
Tour di Torino in italiano
Venerdì pomeriggio – “Torino nel cuore”
Un itinerario a piedi nella Torino Romana, nella Capitale dei Savoia, nella città moderna fra scenari architettonici unici e sfarzosi, vicende di importanti personaggi e cruciali momenti di cambiamento per ripercorrere una storia durata 2000 anni.
Un itinerario per scoprire il centro storico di Torino in modo originale e rilassato adatto a turisti e torinesi!
Una passeggiata dalle grandi piazze barocche ai luoghi più famosi della città: il Palazzo Reale, la Chiesa di San Lorenzo, il Palazzo Carignano e la Mole Antonelliana sono alcune fra le tappe del centro storico che ci permetteranno di ripercorrere una storia lunga 2000 anni! Un percorso fra curiosità, storia e vanti architettonici che svelerà l’anima di Torino così apprezzata e ammirata, lungo i secoli, da nobili viaggiatori, famosi scrittori e brillanti artisti… e oggi da tutti noi bogianen!
NOTE
Partenza h 16:00
Durata del tour: 2 ore circa, a piedi
Sabato mattina – “Un mercato tira l’altro”
Storia e curiosità dell’area di mercato più grande d’Europa: Porta Palazzo! Dalle bancarelle colorate del mercato dei contadini, fra le voci e i profumi custoditi dai caratteristici padiglioni arriveremo fino alle strade dello storico mercato delle pulci, il Balon, dove scoprire i segreti dei rigattieri e degli antiquari!
Cosa non puoi perderti a Torino?
Per le Guide Bogianen esiste un’unica risposta: una passeggiata del sabato fra le bancarelle dei mercati di Porta Palazzo e del Balon! A due passi dalla centrale piazza Castello, s’incontra uno dei mercati più colorati, dinamici e interessanti d’Europa. Nato nella prima metà dell’Ottocento, il mercato di piazza della Repubblica è cresciuto fino a legarsi con lo storico mercato torinese delle pulci, il Balon! Fra banchi di frutta e verdura, padiglioni dalle diverse caratteristiche architettoniche, botteghe di rigattieri e antiquari potremo scoprire la storia di questa antica parte della città.
Il ricordo della prima vocazione industriale del quartiere lascerà spazio all’attuale vivacità commerciale, senza tralasciare la storia sociale di realtà quali il Cottolengo e l’Arsenale della Pace.
Alla fine del divertente percorso, chi vorrà avrà l’occasione di ammirare la città da un’altezza di 150 metri grazie al Turin Eye, il più grande aerostato frenato del mondo!
NOTE:
Partenza h 10:30
Durata del tour: 2 ore circa, a piedi.
Possibilità di abbinare alla visita il volo sul Turin Eye
Domenica mattina – “Chocolate tour Torino”
La mitica passeggiata nella frizzante atmosfera di Torino dedicata al Re dei dolci: Sua Maestà il Cioccolato! Cosa preferisci? Un gianduiotto o un tartufo? La cioccolata calda o un bicerin? Questo è il miglior tour per scoprire il tuo lato cioccolatoso!
Un percorso a tappe nel centro storico della città dedicato alla grande tradizione torinese della lavorazione del cacao e alla storia di famosi artigiani. Fra affascinanti caffè storici e botteghe tradizionali, scopriremo l’origine della mania per il cacao da parte di potenti duchesse, la storia popolare del gianduiotto e l’amore dichiarato da parte di nobili e intellettuali per il goloso Bicerin e la cioccolata in tazza.
Passeggiando sotto i portici e attraversando le scenografiche piazze di Torino, andremo alla scoperta dei locali storici dove, da secoli, si tramandano i saperi della lavorazione della cioccolata torinese, arte conosciuta in tutto il mondo. Fra una tappa e l’altra, potremo fermarci nelle famose cioccolaterie per curiosare fra gli scaffali ricchi di prelibatezze e farci offrire assaggi di avvolgenti specialità al cioccolato, simbolo dell’arte dolciaria piemontese.
Un percorso delizioso dedicato all’irresistibile passione torinese per il cioccolato di cui soffrono tutti i veri bogianen.
NOTE:
Partenza h 10:30
Durata del tour: 2 ore circa, a piedi
Lungo il percorso, sono previste 3 tappe con piccole degustazioni al cioccolato!
Informazioni pratiche
Numero massimo di persone: 50 (che saranno divise in 2 gruppi)
Numeri minimo : 5 persone
Tariffa a persona: € 10 per i tour senza degustazione, € 15 per il Chocolate Tour con degustazione (gratuito per i bambini fino a 11 anni senza degustazioni)
Iscrizione obbligatoria entro la sera del giorno precedente il tour
Il luogo d’incontro verrà comunicato al momento della prenotazione.
PER ISCRIVERSI
Guide Bogianen
Email: info@guidebogianen.com
Tel: 3295875825
Web: www.guidebogianen.com
English
We get it. You love WordPress and go to as many WordCamps as possible: but what about your partner? Is he/she feeling left out while you listen to amazing talks and work alongside other contributors at Contributor Day?
Here is your chance to stop feeling guilty: bring your partner to Torino! No, not to come listen to the amazing talk, but to visit this beautiful city.
Together with to our friends, Guide Bogianen, you can tour Torino with other “Married to WordPress” people during WordCamp Torino 2016!
Tours in English
Saturday morning – “Thousand markets in one” Tour
History and curiosity about the area of the biggest open market in Europe. We will walk through the colorful stands of the farmers market, voices and perfumes of the traditional pavilions and we will reach the historical vintage market, the “Balon”, where to know the junk dealer and antique dealer’s secrets.
Not to be missed in Turin!
A walking tour through the stands of Porta Palazzo and Balon markets on Saturday!
Near Castle Square, you can reach one of the most colorful, dynamic and interesting market in Europe. It was born in the half of XIX century, the Republic square market was extended until the Vintage market, the so called “Balon”! Between fruits and vegetable stands, open and closed areas, junk dealer and antique dealer shops we will discover the history of one of the oldest part of the city, including the social importance of Cottolengo and peace arsenal stories.
NOTE:
Departs at h 10:30
2 hours walking tour
You can add the Turin Eye (you can admire the city from 150 metres height through the biggest braked balloon in the world!)
Sunday morning – “Chocolate tour Torino”
A walking tour through the sweet atmosphere of Turin dedicated to the King: Sir Chocolate! What do you prefer? One gianduiotto or one chocolate truffle? Hot chocolate or Bicerin? This is the best tour to discover your sweet weakness!
A walking tour in the city centre dedicated to the chocolate tradition in Turin, the chocolate story and the famous chocolate artisans. Walking through amazing historical cafè and traditional shops, we will discover the origin of the dukes’ mania for the cacao, the popular story of the famous Gianduiotto, the gourmand Bicerin and the hot chocolate loved by many important noblemen and intellectuals.
We will walk under the traditional Turin arcades and through the scenographic squares to reach the historical shops where, for centuries, they have been preserved the secrets of the Turin gianduja chocolate, known all over the world. Step by step, we can stop to taste chocolate specialities, our sweet souvenirs!
NOTE:
Departs at h 10:30
2 hours walking tour
Along the way, there are 3 stops with small tasting chocolate!
Practical information
Maximum number of participants: 50 (divided in 2 groups)
Minimum number of participants: 5
Price per person: € 10 for the tour without tasting, € 15 for the Chocolate Tour and tasting (free for children up to 11 years without tasting).
Registration required by the evening of the day before the tour
The meeting place will be advised at time of booking.
Register
Guide Bogianen
Email: info@guidebogianen.com
Tel: 3295875825
Web: www.guidebogianen.com